-
1 rätselhaft
Adj. puzzling; (geheimnisvoll) mysterious; (unergründlich) enigmatic; es ist mir völlig rätselhaft it’s a complete mystery to me; auf rätselhafte Weise verschwinden etc.: mysteriously* * *cryptic; puzzling; enigmatic; enigmatical; mysterious* * *rät|sel|haftadjmysterious; Gesichtsausdruck, Lächeln auch enigmaticauf rä́tselhafte Weise — mysteriously
es ist mir rä́tselhaft — it's a mystery to me, it baffles me
* * *1) (intentionally very difficult to understand or make sense of: a cryptic message.) cryptic2) (puzzling; mysterious: an enigmatic smile.) enigmatic4) (difficult to understand: a puzzling remark.) puzzling* * *rät·sel·haftadj mysterious, enigmaticeine \rätselhafte Erscheinung/ein \rätselhaftes Phänomen/ein \rätselhaftes Verschwinden a mysterious appearance/phenomenon/disappearanceauf \rätselhafte Weise in a mysterious manner, mysteriouslysie ist unter bisher \rätselhaften Umständen ums Leben gekommen she lost her life under suspicious circumstances▪ jdm \rätselhaft sein to be a mystery to sb▪ es ist jdm \rätselhaft, warum/wie... it's a mystery to sb why/how...* * *1. 2.adverbial mysteriously; (unergründlich) enigmatically* * *es ist mir völlig rätselhaft it’s a complete mystery to me;auf rätselhafte Weise verschwinden etc: mysteriously* * *1. 2.adverbial mysteriously; (unergründlich) enigmatically* * *adj.enigmatic adj.enigmatical adj.mysterious adj.puzzling adj. adv.enigmatically n. -
2 riddle
I nounRätsel, dasII transitive verb(fill with holes) durchlöchernriddled with corruption — (fig.) von Korruption durchsetzt
* * *I ['ridl] noun(a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) das RätselII ['ridl] verb* * *rid·dle1[ˈrɪdl̩]I. n Rätsel nt a. figto solve a \riddle ein Rätsel lösenII. vi in Rätseln sprechenIII. vt▪ to \riddle sth etw enträtselncan you \riddle me this? kannst du mir dieses Rätsel erklären?rid·dle2[ˈrɪdl̩]▪ to \riddle sthto \riddle sth/sb with bullets etw/jdn mit Kugeln durchlöchern [o durchsieben2. (sift through sieve) etw [aus]siebenII. n [Schüttel]sieb nt* * *I ['rɪdl]1. n(= sieve) (Schüttel)sieb nt2. vt2)to riddle sb/sth with bullets — jdn/etw mit Kugeln durchlöchern
riddled with cancer/corruption — vom Krebs/von der Korruption zerfressen
IIriddled with mistakes/contradictions — voller Fehler/Widersprüche
nRätsel nt* * *riddle1 [ˈrıdl]A s Rätsel n (auch fig Person oder Sache):ask sb a riddle jemandem ein Rätsel aufgeben;speak in riddles → C;that’s a complete riddle to me das ist mir völlig rätselhaftB v/t enträtselnC v/i fig in Rätseln sprechenriddle2 [ˈrıdl]A s1. grobes (Draht)Sieb, Schüttelsieb n, Durchwurf m, Rätter m/f2. TECH Drahtziehplatte fB v/t1. (durch-, aus)sieben2. durchlöchern:riddled with holes völlig durchlöchert;riddle with bullets mit Kugeln durchlöchern oder durchsieben;be riddled with errors von oder vor Fehlern strotzen3. fig jemandes Ruf etc ruinieren* * *I nounRätsel, dasII transitive verb(fill with holes) durchlöchernriddled with corruption — (fig.) von Korruption durchsetzt
* * *n.Rätsel - n.sieben v. -
3 schleierhaft
Adj. (rätselhaft) mysterious; (unbegreiflich) incomprehensible; das ist mir ( völlig) schleierhaft it’s a (complete) mystery to me; schleierhaft bleiben remain a mystery* * *schlei|er|haftadj (inf)baffling, mysteriouses ist mir völlig schléíerhaft — it's a complete mystery to me
* * *schlei·er·haftadj (fam)▪ [jdm] \schleierhaft sein to be a mystery [to sb]* * *jemandem [völlig od. vollkommen] schleier sein/bleiben — be/remain a [total or complete] mystery to somebody
* * *das ist mir (völlig) schleierhaft it’s a (complete) mystery to me;schleierhaft bleiben remain a mystery* * *jemandem [völlig od. vollkommen] schleier sein/bleiben — be/remain a [total or complete] mystery to somebody
* * *adj.incomprehensible adj. -
4 mystify
transitive verbthis mystifies me — das ist mir ein Rätsel od. rätselhaft
* * *(to be impossible (for someone) to explain or understand: I was mystified by his behaviour.) verwirren* * *mys·ti·fy<- ie->[ˈmɪstɪfaɪ]vt▪ to \mystify sb jdn vor ein Rätsel stellenmost Americans seem totally mystified by cricket den meisten Amerikanern ist Kricket ein ewiges Rätselhis behaviour mystified us all sein Verhalten verblüffte uns alle völlig* * *['mIstIfaɪ]vtvor ein Rätsel stellenhis explanation mystified us all — seine Erklärung blieb uns allen ein Rätsel
the conjurer's tricks mystified the audience — die Kunststücke des Zauberers verblüfften das Publikum
* * *mystify [-faı] v/t1. täuschen, hinters Licht führen2. verwirren, vor ein Rätsel stellen3. in Dunkel hüllen* * *transitive verbthis mystifies me — das ist mir ein Rätsel od. rätselhaft
* * *v.täuschen v.
См. также в других словарях:
rätselhaft — nebulös; nebelhaft; verschwommen; schleierhaft; unklar; undeutlich; sagenumwoben; geheimnisvoll; wundersam; mysteriös; geheimnisumwittert; … Universal-Lexikon
unklar — zweideutig; mehrdeutig; doppeldeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich); doppelsinnig; strittig; uneinig; … Universal-Lexikon
schleierhaft — nebulös; nebelhaft; verschwommen; unklar; rätselhaft; undeutlich; unverständlich; ambivalent; mehrdeutig; schwer durchschaubar; unbestimmt; … Universal-Lexikon
schleierhaft — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: sich nicht erklären lassend, rätselhaft Synonyme: geheimnisvoll, mysteriös, unbegreiflich, unerklärlich, unverständlich Beispiel: Die ganze Sache ist mir völlig schleierhaft, da mir keine Einzelheiten bekannt sind … Extremes Deutsch
Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… … Deutsch Wikipedia
Hauptmann von Köpenick — Das Denkmal des Hauptmanns vor dem Rathaus Köpenick Friedrich Wilhelm Voigt (* 13. Februar 1849 in Tilsit; † 3. Januar 1922 in Luxemburg) war ein aus Ostpreußen stammender Schuhmacher. Bekannt wurde er als der Hauptmann von Köpenick durch … Deutsch Wikipedia
White Light/White Heat — The Velvet Underground – White Light/White Heat Veröffentlichung 1967/68 Label Verve Records Genre(s) Rock Anzahl der Titel 6 Laufzeit 40m13s Besetzung … Deutsch Wikipedia
Ainur — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Anarion — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Anárion — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Ar-Pharazon — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
